Jeg bæver for mit land, når jeg betænker, at Gud er retfærdig.
At hans retfærdighed ikke kan slumre evigt.
Baseret på en sand historie
Kom her med ham.
I fordums tid lå vort folks levned i børnenes hænder.
Et barns plads i stammen blev overladt til skaberen.
De børn, der bar mærker, blev ført frem for de ældste.
Og de blev givet titler.
Titler, de skulle bære livet ud.
Visdom.
Mod.
Fremsyn.
Denne dreng bærer de hellige mærker.
Vore forfædres mærker.
Han er en leder.
Han er en profet.
Ham bør vi lytte til.
Fundet!
Nat?
Nat!
Godt, du har vundet igen.
Kom frit frem.
Sam, kom ind og spis til middag.
Ja, mor.
Farvel, Nat. - Farvel.
Hvis du så meget som blinker, sender jeg dig lige lukt i Helvede.
Hvad laver du her, boy?
Henter mad til min herre, Benjamin Turner.
Midt om natten? Vend dig om.
Hvor er dit pas?
Kom med det. Kom så med det!
Ryk tilbage.
Du tror vist, du er kløgtigere end mig.
Nej, hr.
Hvad kalder vi en nigger, der tror, han kan snøre en hvid mand?
En død nigger. - Vend dig om.
Ned på knæ.
Du er selv ude om det, boy.
Hvad er der sket? - Jeg blev taget i at stjæle mad.
Jeg dræbte en slavefænger. Jeg er nødt til at flygte.
Pas godt på mor og Bedste, er du med? Du er Guds barn.
Du har et kald.
Det har Vorherre givet dig, og ingen kan tage det fra dig.
Er du med? - Ja, far.
Gå så i seng.
Jeg henter jer, så snart jeg kan.
Læg dig i seng! Nu skal vi sove.
Bridget, Nancy. I er nødt til at vågne.
Isaac er virkelig i fedtefadet. I må fortælle mig, hvor han er.
Vi har ikke set ham hele aftenen.
Er du sikker? - Ben, du må gå udenfor.
En hvid mand har mistet livet. Vi ved begge to, hvad det betyder.
Hvis du gør dem fortræd, så tilkalder jeg sheriffen!
I ved altså ikke, hvor han er?
Nej, hr.
For helvede ...
Hvad med dig? - Han ved ikke noget.
Hvor er din far?
Hvis du ikke fortæller mig, hvor han er ...
... så bliver han fundet af nogen, der vil slå ham ihjel.
Fortæl mig det, så skal jeg nok få ham sikkert hjem. Er du med?
Fortæl mig, hvor din far er.
Få så tungen på gled. Sig det!
Fortæl mig, hvor han er!
Satan og helvede.
Du er sandelig den niggers søn.
Hvis jeg opdager, at I har løjet ...
... så kommer jeg tilbage, og så er der ingen kære mor.
Nej, massa! Nej, åh nej!
Så er det godt!
Lær den dreng nogle manerer.
Ser han lige på mig igen, vil han lide samme skæbne, der venter hans far.
Gør det noget, jeg hjælper til?
Nej, frue.
Samuel har fortalt mig noget, jeg skal huske at spørge dig om.
Han sagde, at Nat kan læse.
Nat kan da ikke læse. - Jeg kunne heller ikke selv tro det.
Så jeg gav ham en prøve.
Og minsandten -
- om ikke han kunne bogstaverne.
Send ham op til huset i morgen.
Han gør det ikke af ond mening. Jeg skal nok give ham prygl.
Prygl? Ikke tale om.
Jeg vil undervise ham.
Hvis Vorherre har velsignet drengen med læseevner, -
- vil det være skammeligt at lade dem gå til spilde.
Og du får ham ikke tilbage lige med det samme.
Han skal bo hos os et stykke tid, så undervisningen ikke forstyrres.
Javel, frue.
Rolig, min skat. Det er ikke virkeligt.
Det er inde i dit hoved.
Inde i dit hoved.
Mor er hos dig.
Jeg vil have far.
Det vil jeg også, min skat.
Det vil jeg også.
Armene igennem.
Hvor er du nydelig.
Det skal nok gå.
De bøger er beregnet til hvide mennesker.
De er fyldt med ting, jeres slags ikke forstår.
Men jeg har en specielt til dig.
Og ved du hvad? Det er den bedste bog, der findes.
Du er noget særligt, Nathaniel.
Gør dig umage, og adlyd mine instrukser.
Så vil dit liv ...
... aldrig blive som før. Det skal jeg nok sørge for.
Javel.
Første Mosebog. "I begyndelsen ..."
I begyndelsen ...
Det ord her, det er vanskeligt.
"Lad eders hænder rense, I syndere, -
- og eders hjerter lutre, I tvesindede.
Sørg og græd i jeres elendighed.
Lad eders latter vende sig til sorg -
- og glæden til mismod."
Jakobsbrevet 4, vers 8 og 9.
Lad os slå op på Jakobsbrevet 1.
Hvordan vi forbliver i Herrens godhed.
Jeg talte med Ben, inden han for op til Vorherre.
Han mente, at du ville gøre bedre gavn i marken.
Det gør mig ondt, Nat.
Du starter her og arbejder dig den vej ned igennem.
Jeg går lige herovre.
Tak, broder.
"Jeg ville have fortvivlet, havde jeg ikke troet, at jeg skulle skue -
- Herrens godhed -
- i de levendes land.
Bi på Herren.
Fat mod, og han vil gøre dit hjerte stærkt.
Bi, siger jeg ...
... på Herren."
Lad os bøje vore hoveder.
Sam, hende Deres søster, -
- hun skal nok blive en prægtig hustru.
Det har været en velsignelse at se hende vokse op og blive en kvinde.
Og en velsignelse er det, at hun og mor får fod under hans bord frem for mit.
Det må jeg sige.
Deres slaver er søreme godt afrettet.
Det imponerer mig, hver gang jeg er her.
De er gudfrygtige. En af dem er prædikant.
Det er jo hårde tider på grund af tørken.
Det er blevet sværere for de hvide her på egnen -
- at klæde og føde deres niggere ordentligt.
Der tales om opstand, og det gør folk bange.
Jeg tror, folk ville betale for at få dem dysset lidt ned.
Især hvis det blev gjort af en af deres egne.
Har De set en nigger løbe forbi?
Nej, men jeg har også blundet lidt.
Hvad med dig, boy? Og nu ikke noget med at lyve.
Nej, hr.
Et par af Bill Johnsons niggere stak af i morges, efter de overfaldt en forvalter.
Hvis De ser noget, så sig til. - Det skal jeg nok.
Bliv du færdig her, så går jeg ind og afregner.
Frue ...
Drengen tabte den her.
Tak.
Hvad bilder du dig ind?
Du talte til min hustru.
Hvor er din ejer, boy?
Jeg stillede dig et spørgsmål.
De gør klogt i at sænke den stok. - Jeg vil tale med sheriffen.
Boyen overfaldt mig og min hustru. Jeg vil rejse sigtelse.
Sherif Floyd? Hent De bare ham.
Men inden jeg har talt til tre, skal De have sænket Deres stok.
Ellers skal jeg give Dem noget at rejse sigtelse over.
Truer De mig? - En.
To.
Tag drengen, så går vi.
Lad os se at komme hjem.
Sukkermajs!
Kom og køb sukkermajs!
Se lige ham her. Stærk som en okse!
Der er lutter god sæd i den karl.
Se lige de tænder.
Lad os starte ved 200.
150?
Kom nu, jeg skal jo tjene til føden.
100? 75?
Solgt! Skrid med dig.
Giv ham lænker på. Send hende op.
Se så denne nysselige tøs.
Ikke en dag over 18. Vi starter ved 175.
175 er budt. Hører jeg 200?
Sådan skal det være! Hvem byder 225?
Den tøs ville være en fin bryllupsgave til frøken Catherine.
De siger jo selv, hun spørger efter en.
Hun ser mig nu noget ung ud.
Ja, hun er ung. Men med den rette instruktion -
- kan sådan en tøs blive en god arbejdskraft.
Sådan! 275?
Det ville være en skam at lade hende gå til så lav en pris.
Hvad ved du om, hvad der er lidt, og hvad der er meget?
Jeg aner ikke, hvad der går af dig, men det må se at høre op.
Ser I det samme som mig?
Tag hende med hjem og få hende vasket, -
- og snart vil De være lykkeligere end en hund med tre klunker.
Smil, kælling.
250, første gang.
250, anden gang.
275.
Der er budt 275!
275, første gang.
275, anden gang.
Solgt til herren nede bagved!
Hun skal nok komme sig.
Jeg håber, du har ret.
Bed din mor få hende vasket og fodret af.
Du og Hark kan begynde på det nordvendte hegn i morgen tidlig.
Jeg gør dig ikke noget. Jeg vil bare hjælpe dig ud.
Bare rolig.
Hvem er hun? - Hun er gloende varm.
Det er min kjole! Min kjole!
Ud med dig!
Du skal bare smile og lade dem om at tale.
Javel.
Goddag, massa. Det er så Cherry-Ann.
Massa.
Catherine!
Catherine, det er Cherry-Ann.
Tak!
Kom, du skal møde mor.
Mor ...
Tak. - For hvad?
Fordi du hjalp hende og gjorde hende så smuk.
Jeg gjorde ikke noget.
Pigen kom til verden, så smuk som hun kunne blive.
Det er trist at se Dem og fruen rejse.
Vi er kun et stenkast herfra.
Når vi er kommet på plads, skal vi nok besøge jer om søndagen og sådan.
Det har ingen hast. Jeg spøger bare. Kom her.
Hvis han ikke behandler dig ordentligt, så kommer du til mig.
Ja, storebror. Jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig.
Er du klar, mor?
Jeg er bekymret for dig, Sam.
Det er et stort sted at være helt alene om.
Det skal nok gå.
Pas godt på dig selv.
Massa, til hestene.
Kun én. - Javel.
Hej.
Jeg hedder Nat. - Det ved jeg.
Du må undskylde ...
... at jeg overfaldt dig.
Det gør ikke noget.
Hvor er de fine.
Jeg plukkede dem i nærheden.
Tak.
Farvel.
Som den plantede afgrøde høstes, når tidens fylde kommer, -
- ligeledes har Herren plantet os.
Du almægtige.
Den almægtige ...
... vil afslutte sit arbejde gennem os.
Her til sidst vil jeg opfordre jer til at fatte mod, -
- for Gud øver sit arbejde i jeres liv, indtil hans mål er nået. Amen.
Amen. - Tak for i dag.
Det føles som en evighed, siden jeg så dig sidst.
Selvom det kun er få miles, der adskiller os ...
... føles det som mange flere.
Hvordan er stedet?
Det er fint. Slet ikke som der, hvor jeg kom fra oprindeligt.
For det meste opvarter jeg fru Elizabeth og render ærinder for fru Catherine.
Kommer I tilbage, når der er gudstjeneste på søndag?
Jeg ved ikke mere end dig. Hvis fruen foreslår det, -
- har hr. Reese ikke noget imod køreturen.
Jeg vil nødigt vente en årstid mere med at se dig.
Det samme her.
Min Bedste fik den af min bedstefar.
Hun havde den med, da hun blev ført hertil fra Afrika.
Hun sagde, den var det eneste, der gav hendes sind frihed.
Den er smuk.
Du skal have den.
Hvis jeg ikke ser dig i lang tid ...
... så har du noget, der kan minde dig om mig.
Jeg ved ikke, om det sømmer sig at tage den.
Desuden har jeg ikke noget at give dig til minde om mig.
Jeg tænker i forvejen på dig hele tiden.
Cherry, kom og hjælp til med mor. Vi skal af sted.
Hvem der?
Nat?
Det skulle jeg have gjort noget før.
Kom du for at kysse mig?
Nej, nej, nej.
Jeg har ikke meget.
Min tro, min mor, Bedste.
Indtil nu har det været nok.
Gør mig den ære at blive min hustru.
Jeg vil behandle dig ordentligt og beskytte dig med mit liv, -
- hvis du vil have mig.
Ja. Ja, det vil jeg.
Hvad så nu?
Jeg taler med Samuel om det.
Sørger for en hytte, til når I kommer på besøg.
Himmelske Fader, vi er samlet her i dag for at sammenføje -
- disse to unge mennesker, der har fundet kærligheden, der findes i dig.
Den kærlighed, der omgiver os til alle tider.
Vi velsigner disse unge mennesker -
- med den kærlighed, der flyder gennem vore hænder ...
Goddag, hr. pastor.
Jeg havde ikke ventet at se Dem før på søndag. Hvad skylder man æren?
Det er aldrig for tidligt at bibringe kristne mennesker en velsignelse.
Åh gud. Kommer den velsignelse til at koste mig penge?
Ikke en klink. Nærmere tværtimod.
Isaiah, kom med vand.
Gin, om jeg må bede.
Jeg har spredt ordet om Deres prædikant.
Der er flere bønder, der vil betale en pæn skilling.
Javel ja?
Lidt har også ret nu om dage.
Hvis Deres boy gør det godt, kan De komme af med Deres gæld.
Og jeg skal bare lade Nat prædike? - Nemlig.
Jeg kan ikke svare for disse personers karakter -
- eller for, hvordan de driver forretning.
Jeg gør Dem bare opmærksom på en mulighed.
En, De har midlerne til at drage fordel af.
Hvor skal det foregå? - I Southampton, til at begynde med.
Det lyder jo godt nok. - Jeg sender Dem oplysningerne.
Navne, steder og datoer. De burde have dem i morgen.
De har allerede arrangeret det. - Jeg regnede med, De ville sige ja.
Hvad får De ud af det?
Glæden ved at vide, at jeg hjælper et medmenneske.
Og ... - Nu kommer det.
Hvis nogen tilbød mig en erkendtlighed ...
... ville jeg ikke sige nej.
De er udspekuleret, hr. pastor.
Jeg er blot en tjener.
Lidt saltet flæsk og tomater, til når du bliver sulten.
Tak, mor.
I skal ikke være urolige.
Jeg er lige straks tilbage. - Det ved jeg godt.
Må Vorherre føre dig sikkert hjem.
Er du massa Turners nigger? - Jeg hedder Nat.
Massa Turner ligger her.
Følg med.
Er vi fremme? - Ja.
Sam Turner, lige i rette tid. Joseph Randall.
Det er Abner. Den lille hedder Jasper.
Er det prædikanten? - Ja.
Nat? - Godaften, hr.
Er han ikke lidt ung? - Han er gammel nok.
Du har studeret Guds ord i længere tid, ikke sandt?
Studeret? Mine niggere kan dårligt nok lære deres egne navne.
Kom med.
Tiderne er hårde for småbønder som Dem og mig.
Det er nærmest umuligt at lave overskud.
Så for at spare får de nu kun ét måltid om dagen.
Det gjorde nogle af dem urolige, så jeg lod Abner give dem klø.
Abner her, han er min eneste beskyttelse.
Lær dem, at de skal rette sig efter mig.
At Himlen belønner de lydige og alt det.
Begynder de at jamre eller te sig, så tag dig ikke af det.
De er luddovne. De vil gøre alt for at slippe for at arbejde.
Er du klar, boy?
Vi har en prædikant på besøg i aften.
Kom her, boy.
Han er nigger ligesom jer, og han er kommet for at tale om Vorherre.
Hvis I hører godt efter, kan I måske komme i Himmerige. Er I med?
Brødre og søstre.
Jeg læser højt fra Første Petersbrev 2,18.
"I trælle skal underordne eder -
- under eders herrer i al frygt.
Ikke alene dem, der er gode og milde ...
... men også dem, der er urimelige."
Vil De ikke blive natten over?
Jeg har god brandy og nogle dejlige tøser nede i kælderen.
Abner kan finde fiolen frem, -
- og vi kan sidde ved bålet og fortælle røverhistorier.
Nej, vi må hjem, inden solen går ned.
Det må De selv om.
Men jeg tager gerne imod en flaske brandy.
Så gerne. Abner.
Jeg har en chokoladetøs, der gør det rigtigt hver gang.
Er De sikker på, De ikke vil blive her?
Nej, man venter os. De ved, hvordan det er.
De er en snedig rad, Sam.
Der kan tjenes en formue på den boy.
En fornøjelse at gøre forretninger med Dem.
Af sted.
Alt i orden?
Ja.
Den kjole der ...
Var det den, du havde på den dag?
Ja.
Har mor tilbudt dig en af sine?
Ja, det har hun.
"Abigail Hayne".
Min mor.
"Madison Hayne". Hvem var det?
Det er mig.
Min mor ...
... gav mig kjolen på ...
... den dag de tog mig fra hende.
Hun viste mig lappen her.
Hun sagde, jeg aldrig måtte glemme, hvem jeg var, -
- og at jeg havde en mor.
Og at hun var et sted -
- og savnede mig og elskede mig.
Jeg var 13 år.
Jeg vil gerne kalde dig Madison.
Du må kalde mig, lige hvad du vil.
Så kalder jeg dig min dronning.
Hvad er der i vejen?
Vi skal have en lille.
En lille?
Er du sikker?
Bliver du vred?
Vred?
Nej. Nej.
Jeg er ikke vred.
"Som trælles øjne følger deres herres hånd -
- og en trælkvindes øjne følger hendes frues hånd ..."
"Da vågnede Noa af sin rus og hørte, hvad hans yngste søn havde gjort.
Og han sagde: 'Forbandet være Kanaan.'
'Trælles træl blive han for sine brødre.'
Og han sagde: 'Lovet være Herren, Sems og Kanaans Gud.'"
Vent her.
Jeg prøver ved bagdøren.
Hvad laver du på min jord?
Kald Deres hund til Dem! Han er sammen med mig!
Hvem fanden er De?
Samuel Turner. Pastor Walthall har sendt os.
Ham med niggerprædikanten.
Kom med.
Så finder vi Earl.
Er du uskadt? Kom.
Niggere er niggere her.
Vi gør ingen forskel på dem.
Vi har regler.
Prisen for at stjæle eller svare igen -
- eller andet, som Earl og jeg ikke finder os i, betales med hud.
Blander I jer i det ...
... bliver I skudt, hvor I står.
Hvis det er et problem, kan I godt tage hjem med det samme.
Kom så i sving!
Earl!
Det er Sam Turner, ham med niggerprædikanten.
Hvor kommer I fra?
Vi er her fra Southampton, syd for Nottoway.
Der kommer mange yankee'er. De pisker en stemning op mod vores levevis.
Nu gør de det igen.
Earl, vi har et problem.
Hvem af dem? - Ham her.
Hvor længe? - En dags tid eller så.
Vil du ikke spise?
Har du tænkt dig at spise? Vil du ikke spise?
Er det ikke det ene, er det sgu det andet.
Vil De vide, hvorfor vi godt kan bruge ham Deres nigger?
Her får De syn for sagn. Luk hans mund op.
Er det ikke yankee'erne ...
... så er det tørken.
Er det ikke tørken ...
... så er det oprør.
Ind med tragten.
Men selv den barskeste nigger frygter Bibelen.
Måske kan nogle velvalgte ord fra Deres boy, formanende ord, -
- udrette mere end min pistol.
Nat er en dygtig prædikant.
Det rager mig, om han er god.
Bare han siger det, han skal.
Brødre.
Jeg vil bede jer synge Herren ...
... en ny sang.
Syng hans pris i de retskafnes forsamling.
Lad de fromme juble i herlighed.
Lad dem synge med fryd på deres lejer.
Giv de fromme lovsang i mund -
- og tveægget sværd i hånd for at hævne sig på de onde riger -
- og revse deres folkeslag.
For at lægge deres konger i lænker og deres fyrster i fodjern -
- og fuldbyrde den skrevne dom. Denne ære er alle de frommes!
Herren være priset! Herren være priset!
Syng ham en ny sang!
Herren være priset! Herren være priset!
Du har vel ikke et pas oppe under den fine kjole?
Nej, hr. Jeg tilhører massa Guiles, og det her er hans ejendom.
Skal du svare igen, tøs?
Nej, hr.
Loven siger, at hvis en nigger befinder sig -
- mindre end ti skridt fra skovbrynet, så skal den nigger bære pas.
Jamen jeg kan fremskaffe et.
Du render ingen steder.
Enten viser du mig et pas, eller også viser du mig noget andet.
Hvad er der?
Undskyld, jeg forstyrrer, men Nat vil tale med Dem.
Der er sket noget forfærdeligt.
Sig til ham, jeg tager mig af det i morgen.
Massa, hvis De kunne tilstå Nat bare et øjeblik ...
For helvede, Isaiah ...
Jeg møder ham ude på verandaen.
Jeg står lige her, hr.
Så kom ind.
Jeg beklager frygtelig meget ...
Hvad vil du mig, Nat? - Cherry er ilde tilredt.
Hvad mener du?
En gruppe mænd, hr.
Kom med noget papir, Isaiah.
Tag ned til hende.
Tag Jupiter, men undgå at lave ballade.
Bliv der natten over, og kom tilbage i morgen tidlig.
Javel. Tak, hr.
Gud vil straffe de skyldige.
Uhyrer.
Nat? - Jeg er her.
Jeg er lige her.
Jeg er hos dig.
Jeg er lige her.
Undskyld ...
Du skal ikke undskylde.
Du har intet at undskylde over for nogen.
Du må fortælle mig, hvem der gjorde det.
Så skal jeg nok tage mig af det.
Det sværger jeg.
Du må fortælle mig det nu.
"Stik dit sværd igen på dets sted.
Thi alle de, som drager sværd ...
... skal omkomme ved sværd."
Det har du lært mig.
Jeg har brug for dig her.
Det har Joanna også.
Lad herren tage affære.
Herren ville tale med mig?
Ja. Hvordan har Cherry det?
Hun skal nok komme sig. - Godt, godt.
Det er de færreste, der ville have ladet dig gå, som jeg gjorde.
Tak, hr.
Vi holder et stort selskab i aften for en masse fornemme mennesker.
Ligesom på fars tid.
Jeg får brug for dig og et par andre i huset.
Nogle, der har erfaring med at varte op og optræde dannet.
Javel. - Det er uhyre vigtigt for os.
Navnet Turner vil kunne blive betydningsfuldt igen.
Isaiah.
Javel.
Som I ved, var denne årlige middag en af vores fars gamle traditioner.
Det var familie, tro og traditioner, der var hans fornemmeste dyder.
20 år senere er det de samme dyder, der har holdt os flydende.
Dem og så pengene, De tjener på den farvede prædikant.
Også dem.
Må Gud fortsat velsigne os alle i de næste mange generationer.
Nat, værsgo at bede bordbøn. Det generer vel ikke pastoren?
Det gør det vel ikke.
Himmelske Fader.
Vi takker dig for dit ord og din vilje.
Vi beder om og takker dig for din beskyttelse og dit tilsagn.
At du for vor lydighed vil være vore fjenders fjende.
At du vil bekæmpe dem, der bekæmper os.
Før os fortsat på rette vej, -
- og vi vil fortsat følge dig.
Trods alle trængsler priser vi dig som vores eneste kilde til styrke.
Vi beder derom i dit hellige navn.
Amen.
Velbekomme.
Far sagde altid: "Tre sorte peberkorn i et glas portvin -
- gør underværker for fordøjelsen."
Sort smager altid godt. Især et dejligt stykke sort kød.
Sødt og saftigt.
Jeg går ikke med til det. Bare se at skrubbe af med dig.
Du kan ikke bare komme her ...
Rolig. Hvad foregår der?
Jeg går ikke med til det. - Med til hvad?
Så må han klynge mig op. - Hvad er det, vi taler om?
En af Samuels gæster ...
Hvad?
En af Samuels gæster har udbedt sig Esther ...
Fortæl Samuel, hvad der er sket, så skal han nok tage sig af sagen.
Det er Samuel selv, der har sendt mig herhen.
Jeg går ikke med til det, Nat. Jeg nægter.
Broder Hark ... - Hvem er du?
Tror du, jeg har lyst til at komme her i dette ærinde?
Du står her jo.
Hvor bliver hun af? - Hr. Samuel, det må De ikke gøre.
Er alt i orden? - I skønneste orden.
Jeg kommer lige straks ind. - Forhåbentlig ikke alene.
Det lover jeg Dem, jeg ikke er.
Hvis du spolerer det her for mig, -
- så klynger jeg jer op hver og en! Er det forstået?
Hent hende. - Javel.
Så, så.
Hvor er han, Nat? Hvor er Gud nu?
Hark ...
Undskyld ...
Jeg søger en prædikant ved navn Nat.
Alle kirker har bortvist ham. - Og det er endda billigt sluppet.
Verden har sin måde at tugte de usædelige på.
Især dem, der som han har udsat børn for deres usædelighed.
Men ingen er uden synd.
Og denne mand ønsker at angre og blive frelst.
Og som Herrens hyrde er det min pligt at stå til rådighed.
Derfor ...
... vil jeg gerne døbe ham.
Fandeme nej. - Var din mund, Jethro.
Undskyld, men en nigger kan ikke døbe en hvid mand.
Jeg synes, vi bør vente, til hr. Samuel er tilbage.
Jethro, gå udenfor. - Hr. Samuel vil prygle os begge!
Jeg siger det ikke igen.
Du er ilde stedt, boy.
Er du fast besluttet på det?
Samuel vil næppe bryde sig om det. Det gælder nok de fleste på egnen.
Jeg har ikke noget valg, frue.
Manden er stadig Guds barn.
Og den, som stiller sig mellem Herren og hans folk ...
... står et meget farligt sted.
Vi har behandlet dig godt, hele min familie.
Og så gør du sådan noget mod mig.
En nigger døber en hvid mand på min jord.
Hvordan får det os ikke til at fremstå? Det kan ødelægge alt for os.
Sig noget i en vis fart.
"Så giv agt på eder selv -
- og hjorden, i hvilken Helligånden har sat eder som tilsynsmænd -
- til at vogte Guds kirke, som han har vundet sig med sit eget blod."
"Forman trælle til at underordne sig deres herrer -
- og være dem til behag i alle ting."
"Dyrt blev I købt, vorde ikke menneskers trælle."
"Den, som bespotter Helligånden, har evindeligt ingen forladelse."
"Vogt eder for falske profeter i fåreklæder, -
- som indvortes er glubende ulve!"
Din sorte satan!
"Den, der stjæler et menneske og sælger eller beholder det, -
- han skal lide døden!"
Før ham til kagen.
Boy ...
Hvis du overlever det her ...
... så vil jeg være over dig som et svin ved truget.
Dø.
Har du taget ved lære, boy?
Ja, hr. Jeg har lært.
Slip ham fri.
Det er slut med at prædike i et stykke tid.
Og du må ikke forsamles med andre, medmindre jeg eller Jethro er til stede.
Javel.
Gå ind og vask dig.
Du skal i marken igen i morgen tidlig.
Klarer du den, broder?
Jeg så din bedstefar dø -
- i det gamle land.
Jeg så ham udånde med mine egne øjne.
Og han så mig.
Han tøjlede Helligånden den dag. Det gjorde han.
Jeg var stolt af ham.
Pavestolt.
Jeg takker Gud for ...
... at han døde den dag.
At han ikke skulle opleve de ting, jeg har oplevet.
At se en stærk mand blive knækket ...
... det er grufuldt.
Hej, Bedste.
Stingene holder fint.
Bedste?
Drag nu hen og slå amalekitterne og ødelæg alt, hvad der tilhører dem.
Dræb både mænd, kvinder, børn og diende, okser, får, kameler og æsler.
Klarer du den?
Nogenlunde.
Saml en håndfuld mænd, du stoler på.
Vi mødes ved den store cypres ved Cabin Pond i morgen aften.
Hark ...
Han er stadig hos os.
Selv nu.
Det er Simon.
Samuel købte ham for en måned siden.
Velkommen til, broder.
Nelson kender du.
Velkommen. - Og det her er Will.
Nyheder spredes hurtigt. Velkommen.
Det her er for voksne. Forsvind!
Vent. Kom her.
Kommer du fra Randalls? - Ja.
Han er kun et barn. - Det var David også.
Kom og tag plads.
Jeg har fulgt Vorherre i lang tid.
Jeg har prædiket og citeret skriftsteder.
Jeg har forkyndt i det beskedne omfang, man har tilladt mig det.
Men nu har jeg gennemgået hans ord fra ende til anden -
- med nye øjne.
For hvert et vers, de bruger til at legitimere vores trældom, -
- findes der ét, der kræver vores frihed.
For hvert et vers, de bruger til at retfærdiggøre vores pinsler, -
- findes der ét, der forbander dem for de handlinger.
Herren har talt til mig. Vist mig, hvad der skal ske.
Det godes oprør mod det onde.
De første skal blive de sidste, og de sidste skal blive de første.
Brødre, vi er blevet udvalgt. - Hvad skal vi gøre?
Det samme som David og Gideon -
- og Josva og Samson.
Vi skal kæmpe. - Bare os seks?
Til at begynde med. Men snart vil vores brødre og søstre slutte sig til os.
Der er mange hvide.
Hvor mange slaver tror du, der er på egnens plantager?
Og hvor mange hvide? - Jamen de har skydevåben.
Vi erobrer tøjhuset i Jerusalem. Så har vi også skydevåben.
Jerusalem? - Det ligger kun ti miles herfra.
Vi begynder her hos Turner og kæmper os vej frem.
Til den tid vil vi være hundredvis, måske tusindvis.
Jungletrommerne buldrer af kampiver.
Slaver alle vegne holder møder. De venter på noget.
De venter på os.
Tager vi Fowlers gård med? - Ja.
Jeg er med dig. - Også jeg.
Hvornår gør vi det? - Snart.
Herren vil give os et tegn.
Vi må forblive standhaftige, indtil Herren byder os at slå til.
Med Faderens stærke arm skal vi hugge hovedet af slangen.
Vi skal udrydde dem.
Noget galt?
Der blev holdt et møde for nogle aftener siden.
Og selvom jeg ikke ved, hvad der blev sagt, kan jeg kun formode ...
... qua hemmelighedskræmmeriet, at det ikke just var produktivt.
Jeg ved jo ikke, hvilke tanker du tumler med.
Men jeg er gammel nok til at vide, -
- at resultatet af visse tanker ikke bliver det, man ønsker sig.
Det eneste, jeg ønsker mig, -
- ønsker jeg for Guds undertrykte folk.
Ønsker du døden for dem?
For din hustru?
For din datter? - I fald det er Guds vilje.
Guds vilje?
Og hvem har udpeget dig til at være hans redskab?
Det har han.
Du skal være sikker på, at det er hans befaling.
En Guds tjeners kald er at forkynde kærligheden.
Alt andet vil blot gøre ondt værre.
Han er kærlighedens Gud, Nat.
Glem ikke det.
Det gør jeg ikke.
Ej heller glemmer jeg, at han er vredens Gud.
Herren kalder på mig.
Han byder mig at kæmpe.
Jeg vidste, denne dag ville komme.
Jeg lovede mig selv, at jeg ikke ville være bange.
Hele mit liv ...
... har jeg bedt Herren komme os til undsætning ...
... eller sende os en, der kunne.
Det har vi alle sammen.
Jeg havde bare ikke regnet med, at det ville være min ægtemand.
Hvis Herren byder dig at kæmpe ...
... så kæmp.
Kæmp for mig ...
... og Joanna.
Kæmp for os alle sammen.
Hvem der?
Nat? - Ja.
Vent, for fanden.
For pokker ...
Mor?
Mor.
Nat? Jeg har sovet over mig.
Nej nej, mor.
Du skal ikke arbejde i dag.
Du er fri.
Kampen er begyndt, mor.
Simon.
Simon følger dig hen til Reeses.
Du må tage dig af Cherry og Joanna, indtil jeg kommer tilbage. Er du med?
Hvad er der i vejen?
Ingenting.
Jeg er stolt af dig.
Hvad har du gjort?
Har du dræbt dem? Har du?
Dræber du dem, dræber du os.
Du har dræbt os alle sammen.
Vi er allerede døde. Vi er døde!
Du er død.
Vi er allerede døde.
Vi er døde!
Jeres ...
... jordiske herre er borte.
I er nu frie mænd og kvinder -
- alene i Herrens tjeneste.
Når Herrens sværd falder over vore fjender, -
- frydes vore forfædre og ufødte børn.
Er vi døde?
Nej. Jeg siger, at vi er i live nu.
Vi ser med de øjne, man nægtede os, da vi blev født i trældommens mørke.
Slut jer til os, så jeres slavebundne brødre og søstre også må blive frie.
Vore kommende slægtled skal vide, at vi ved Guds overnaturlige magt -
- standhaftigt trodsede den ondes frembringelser.
Slut jer til os.
Må jeg gøre det selv?
Drengen! Han er væk!
I dækning!
Prædikant! - Hark!
Er du der?
Vi trækker os tilbage.
Hvis vi udkæmper et slag her, når vi aldrig til Jerusalem.
Jeg vil have hævn! - Det handler ikke om hævn.
I bliver alle sammen klynget op! Hører I? Alle sammen!
Roden, ikke grenen.
Vi må være målrettede.
Will, tilbage! Kom så!
Vi er fuldtallige.
Ikke flere?
Hvad tror du, klokken er?
Halv seks. Måske fem over.
Hvad er der?
På dette tidspunkt ville jeg have været på min anden række -
- med en halvfuld sæk.
Jeg ville have været på vej mod laden -
- for at fodre dyrene.
Jeg ville have kogt vand i røgeriet og drømt om at skide på massa.
Jeg ville have efterset tønderne.
Pillet blade og stilke fra. Pakket baller og stablet dem.
Undgået møgdyrets pisk.
Men ikke i dag.
Nej.
Ikke i dag.
Mod Jerusalem?
Mod Jerusalem.
I gør som følger.
I smider jeres våben, og så lægger I jer ned.
Gør det.
Herren er vort lys og vor frelse.
Hvem skal vi frygte?
Smid jeres våben!
Herren er værn for vort liv.
For hvem skal vi ræddes?
Når de onde, selv vore uvenner og fjender, kommer imod os -
- for at æde vort kød, så snubler og falder de.
Forpulede niggere.
Om en hær end lejrer sig mod os, er vore hjerter uden frygt.
Læg an!
Om krig end bryder løs imod os, er vi trygge!
Tag sigte!
Oprør!
Fremad!
I dækning!
Will!
Tilbage!
Cherry.
Det er Nat, min elskede.
Arbejd videre.
De leder efter dig.
Har de gjort dig fortræd?
Nej.
Hvordan har Joanna det?
Hun har det fint.
Og mor?
Hun har det også fint.
Arbejd nu videre.
Noget nyt om de andre?
De blev hængt.
Alle sammen.
De myrder tilfældige uden anden grund, end at de er sorte.
De siger, at myrderierne ikke holder op ...
... før de fanger dig.
I alle disse måneder ...
... har jeg troet ...
... at du også var død.
Jeg er her, min elskede.
Det vil jeg altid være.
Jeg savner dig så meget.
Cherry?
Hvem talte du med?
Jeg talte bare med mig selv.
Jeg ville ønske, meget var anderledes.
Det er ham!
Dræb den nigger!
Jeg ved, I er vrede. Tro mig, det er jeg også.
Han har begået massemord, og for det vil han blive hængt.
Saml ham op.
Hæng ham!
Har du noget at sige til forsamlingen?
Jeg er rede.
Det knap 48 timer lange oprør kostede flere end 60 slaveholdere livet -
- og spredte frygt i hele landet.
Som hævn blev hundredvis af sorte, slaver såvel som frie, myrdet.
Nat Turners lig blev flået og parteret.
Man syede trofæer af hans hud og malede hans kød til hjulsmørelse.
Håbet var at undgå et eftermæle.
Oversættelse: Henrik Thøgersen Scandinavian Text Service 2016